「小さな家」の本※ 原書は、Harper & RowとPaffin Booksにあります。下に並べているのは出版年代順です。 ※ 各原作のタイトルの後に邦題（訳者、出版者、出版年）の順で並べています。現在書店で入手可能だと思われるもののみのリストです。 ※ 挿絵についてはこちら、梗概についてはこちらをご覧ください。 Little House in the Big Woods (1932)『大きな森の小さな家』（恩地三保子訳、福音館書店）、（こだまともこ・渡辺南都子共訳、講談社文庫、講談社青い鳥文庫）、（中村凪子訳、角川文庫）Farmer Boy (1933)『農場の少年』（恩地三保子訳、福音館書店）、（こだまともこ・渡辺南都子共訳、講談社文庫、講談社青い鳥文庫）Little House on the Prairie (1935)『大草原の小さな家』（恩地三保子訳、福音館書店）、（こだまともこ・渡辺南都子共訳、講談社文庫、講談社青い鳥文庫）、（中村凪子訳、角川文庫）On the Banks of Prum Creek (1937)『プラムクリークの土手で』（恩地三保子訳、福音館書店）、（中村凪子訳、角川文庫）、『プラム川の土手で』（こだまともこ・渡辺南都子共訳、講談社文庫、講談社青い鳥文庫）By the Shores of Silver Lake (1939)『シルバーレイクの岸辺で』（恩地三保子訳、福音館書店）、『シルバー湖のほとりで』（こだまともこ・渡辺南都子共訳、講談社文庫、講談社青い鳥文庫）Long Winter (1940)『長い冬』上・下（鈴木哲子、岩波少年文庫）→新訳（谷口由美子[2000年]）Little Town on the Prairie (1941)『大草原の小さな町』（鈴木哲子、岩波少年文庫）→新訳（谷口由美子[2000年]）、（こだまともこ・渡辺南都子共訳、講談社文庫、講談社青い鳥文庫）These Happy Golden Years (1943)『この楽しき日々』上・下（鈴木哲子、岩波少年文庫）→新訳『この楽しき日々』（谷口由美子[2000年]）、『この輝かしい日々』（こだまともこ・渡辺南都子共訳、講談社文庫、講談社青い鳥文庫）The First Four Years (1971)『はじめの四年間』（鈴木哲子、岩波少年文庫）On the Way Home: The Diary of a Trip from South Dakota to Mansfield, Missouri, in 1884 (New York: Harper & Row)和訳は『わが家への道――ローラの旅日記』（谷口由美子訳、岩波少年文庫、1983年）。ローラが27歳の時にミズーリ州、マンスフィールドへ移住した時の旅日記。West from Home: Letters of Laura Ingalls Wilder San Francisco 1915 ed. by Roger Lea MacBride (New York: HarperCollins, 1974)この本については、こちらを、Roger Lea MacBride氏については、こちらを参照。「小さな家」シリーズはどれも史料として読むことができますが、このWest from Homeは、1915年の万国博覧会の頃のサンフランシスコを知るのにも、面白い本です。和訳は、田村厚子訳『遥かなる大草原』（世界文化社、1989年）があります。（※ これは、「小さな家」のページを読んでくださっているＫＳさんからの情報です。どうもありがとうございます） |
Free Land. Lincoln: University of Nebraska Press, 1966.※ ローズが1922年にオー・ヘンリ賞を受賞した短篇"Innocence"は、次の「ローラとローズの両方が書いたものを集めた本」で挙げている A Little House Samplerに、載っています。作品の背景についての説明もあります。 |
Wilder, Laura Ingalls and Rose Wilder Lane. Anderson, William ed. A Little House Sampler: A Collection of Early Stories and Reminiscences. New York: HarperPerennial, 1989.『大草原のおくりもの――ローラとローズのメッセージ』という題で、谷口由美子氏による邦訳（角川書店、1990年）も出版されています。 |